Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
† VR 6.98.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataste vānarāḥ sarve rākṣasairarditā bhṛśam |
† दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ १० ॥
† diśo daśa drutāḥ kecit kecit sugrīvamāśritāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then all those monkeys, sorely tormented by the rākṣasas, fled in the ten directions (diśo daśa drutāḥ), while others sought refuge with Sugrīva.
Narrative Context (Verses 7–12): Spurred by Rāvaṇa’s words, Mahodara severs the limbs of the monkeys with gold-decked arrows until Sugrīva charges forward, hurling a mountain-like crag.