Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
† VR 6.98.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahodaraḥ susaṃkruddhaḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ |
† चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ९ ॥
† ciccheda pāṇipādoru vānarāṇāṃ mahāhave || 9 ||
Scholarly Translation
Fiercely enraged, Mahodara with gold-adorned arrows (śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ) severed the hands, feet, and thighs (pāṇipādoru) of the monkeys in that great battle.
Narrative Context (Verses 7–12): Spurred by Rāvaṇa’s words, Mahodara severs the limbs of the monkeys with gold-decked arrows until Sugrīva charges forward, hurling a mountain-like crag.