Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.14Baroda CE 6.85.11
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा ।
[Baroda CE 6.85.11]rakṣasā tena bāṇaughairnikṛttā sā sahasradhā |
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ १४ ॥
nipapāta tadā bhūmau gṛdhracakramivākulam || 14 ||
Scholarly Translation
Cleft into a thousand pieces by that rākṣasa with floods of arrows (bāṇaughaiḥ), it fell to the ground like an agitated flock of vultures (gṛdhracakram ivākulam).
Narrative Context (Verses 13–18): Mahodara shatters Sugrīva’s hurtling boulder and uprooted sāla tree with volleys of arrows, whereupon Sugrīva seizes an iron bar, slaying the demon’s chariot steeds.