Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.15Baroda CE 6.85.12 (3-line verse in CE)
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः ।
[Baroda CE 6.85.12 (3-line verse in CE)]tāṃ tu bhinnāṃ śilāṃ dṛṣṭvā sugrīvaḥ krodhamūrcchitaḥ |
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ १५ ॥
sālamutpāṭya cikṣepa taṃ sa ciccheda naikadhā || 15 ||
Scholarly Translation
Seeing that boulder shattered, Sugrīva, inflamed with wrath (krodhamūrcchitaḥ), uprooted a sāla tree and hurled it; [Mahodara] cut it into many pieces.
Narrative Context (Verses 13–18): Mahodara shatters Sugrīva’s hurtling boulder and uprooted sāla tree with volleys of arrows, whereupon Sugrīva seizes an iron bar, slaying the demon’s chariot steeds.