Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.16Baroda CE 6.85.12
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.85.12]śaraiśca vidadārainaṃ śūraḥ parabalārdanaḥ |
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.85.13]sa dadarśa tataḥ kruddhaḥ parighaṃ patitaṃ bhuvi || 16 ||
Scholarly Translation
And the hero, crusher of enemy hosts, pierced him with arrows. Then the enraged [Sugrīva] beheld an iron bar (parigham) lying on the ground.
Narrative Context (Verses 13–18): Mahodara shatters Sugrīva’s hurtling boulder and uprooted sāla tree with volleys of arrows, whereupon Sugrīva seizes an iron bar, slaying the demon’s chariot steeds.