Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.17Baroda CE 6.85.13 (3-line verse in CE)
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन् ।
[Baroda CE 6.85.13 (3-line verse in CE)]āvidhya tu sa taṃ dīptaṃ parighaṃ tasya darśayan |
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ १७ ॥
parigheṇogravegena jaghānāsya hayottamān || 17 ||
Scholarly Translation
Whirling (āvidhya) that gleaming iron bar and displaying [his dexterity] to him, he slew his finest horses with that fiercely speeding iron bar.
Narrative Context (Verses 13–18): Mahodara shatters Sugrīva’s hurtling boulder and uprooted sāla tree with volleys of arrows, whereupon Sugrīva seizes an iron bar, slaying the demon’s chariot steeds.