Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.18Baroda CE 6.85.14
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात् ।
[Baroda CE 6.85.14]tasmāddhatahayād vīraḥ so'vaplutya mahārathāt |
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ १८ ॥
gadāṃ jagrāha saṃkruddho rākṣaso'tha mahodaraḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Leaping down from that great chariot whose horses were slain (tasmād dhatahayān mahārathāt), the heroic rākṣasa Mahodara then seized a mace in fury.
Narrative Context (Verses 13–18): Mahodara shatters Sugrīva’s hurtling boulder and uprooted sāla tree with volleys of arrows, whereupon Sugrīva seizes an iron bar, slaying the demon’s chariot steeds.