Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
† VR 6.98.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kruddho gadāṃ tasmai cikṣepa rajanīcaraḥ |
† ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ २० ॥
† jvalantīṃ bhāskarābhāsāṃ sugrīvāya mahodaraḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Then the enraged night-stalker Mahodara hurled his blazing mace, bright as the sun (bhāskarābhāsām), at Sugrīva.
Narrative Context (Verses 19–24): Clash of mace and iron bar shatters Mahodara’s club and Sugrīva’s weapon alike, prompting the monkey lord to hurl a gold-decked iron pestle.