Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
† VR 6.98.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gadāṃ tāṃ sumahāghorāmāpatantīṃ mahābalaḥ |
† सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ २१ ॥
† sugrīvo roṣatāmrākṣaḥ samudyamya mahāhave || 21 ||
Scholarly Translation
Raising [his iron bar] in that great battle as that exceedingly dreadful mace came hurtling toward him, mighty Sugrīva, his eyes copper-red with rage (roṣatāmrākṣaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Clash of mace and iron bar shatters Mahodara’s club and Sugrīva’s weapon alike, prompting the monkey lord to hurl a gold-decked iron pestle.