Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.22Baroda CE 6.85.16
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः ।
[Baroda CE 6.85.16]ājaghāna gadāṃ tasya parigheṇa harīśvaraḥ |
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ २२ ॥
papāta tarasā bhinnaḥ parighastasya bhūtale || 22 ||
Scholarly Translation
—the lord of monkeys—struck his mace with the iron bar; shattered by the force (tarasā bhinnaḥ), his iron bar fell to the ground.
Narrative Context (Verses 19–24): Clash of mace and iron bar shatters Mahodara’s club and Sugrīva’s weapon alike, prompting the monkey lord to hurl a gold-decked iron pestle.