Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.23Baroda CE 6.85.17
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात् ।
[Baroda CE 6.85.17]tato jagrāha tejasvī sugrīvo vasudhātalāt |
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ २३ ॥
āyasaṃ musalaṃ ghoraṃ sarvato hemabhūṣitam || 23 ||
Scholarly Translation
Then radiant Sugrīva seized from the surface of the earth a dreadful iron pestle (āyasaṃ musalam), adorned on every side with gold.
Narrative Context (Verses 19–24): Clash of mace and iron bar shatters Mahodara’s club and Sugrīva’s weapon alike, prompting the monkey lord to hurl a gold-decked iron pestle.