Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.24Baroda CE 6.85.18
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम् ।
[Baroda CE 6.85.18]sa tamudyamya cikṣepa so'pyasya prākṣipad gadām |
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ २४ ॥
bhinnāvanyonyamāsādya petatustau mahītale || 24 ||
Scholarly Translation
He raised it and hurled it, and the other likewise cast a mace at him; colliding with one another (anyonyam āsādya), both shattered and fell to the earth.
Narrative Context (Verses 19–24): Clash of mace and iron bar shatters Mahodara’s club and Sugrīva’s weapon alike, prompting the monkey lord to hurl a gold-decked iron pestle.