Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
† VR 6.98.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† jagmatustau śramaṃ vīrau bāhuyuddhe paraṃtapau |
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.85.22]ājahāra tadā khaḍgamadūraparivartinam || 28 ||
Scholarly Translation
Those two foe-tormenting heroes grew weary (jagmatus tau śramam) in that hand-to-hand combat (bāhuyuddhe); then [Mahodara] snatched up a sword lying nearby (adūraparivartinam),
Narrative Context (Verses 25–29): With their weapons shattered, Sugrīva and Mahodara grapple fiercely with fists and palms until both grow weary and snatch up fallen swords and shields.