Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 98 (Sugrīveṇa Mahodara-vadhaḥ)
सुग्रीवेण महोदरवधः
VR 6.98.29Baroda CE 6.85.22
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.85.22]rākṣasaścarmaṇā sārdhaṃ mahāvego mahodaraḥ |
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह ।
[Line 2: in Baroda CE 6.85.23]tathaiva ca mahākhaḍgaṃ carmaṇā patitaṃ saha |
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ २९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.85.23]jagrāha vānaraśreṣṭhaḥ sugrīvo vegavattaraḥ || 29 ||
Scholarly Translation
—the rākṣasa Mahodara of mighty speed—together with a shield (carmaṇā sārdham); and in the very same way, Sugrīva, foremost of monkeys and swifter still (vegavattaraḥ), seized a great sword that had fallen with a shield.
Narrative Context (Verses 25–29): With their weapons shattered, Sugrīva and Mahodara grapple fiercely with fists and palms until both grow weary and snatch up fallen swords and shields.