Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.12Baroda CE 7.98.12
स ददर्श महात्मानं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
[Baroda CE 7.98.12]sa dadarśa mahātmānaṃ jvalantamiva pāvakam |
सूक्ष्मक्षौमाम्बरधरं मुनिभिः सार्धमक्षयैः ॥ १२ ॥
sūkṣmakṣaumāmbaradharaṃ munibhiḥ sārdhamakṣayaiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
There he beheld the great-souled Rāma blazing like a sacrificial fire (jvalantam iva pāvakam), clad in fine linen garments (sūkṣma-kṣaumāmbara-dharam) in the company of imperishable sages (munibhiḥ sārdham akṣayaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing of the impending end of his dynasty’s earthly sojourn, Śatrughna convenes his ministers and the priest Kāñcana, divides Madhurā’s army and wealth between his consecrated sons Subāhu and Śatrughātin, and speeds in a single chariot to Ayodhyā to behold Rāma blazing like fire.