Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.2Baroda CE 7.98.2
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ ।
[Baroda CE 7.98.2]te tu tribhirahorātraiḥ samprāpya madhurāmatha |
शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ॥ २ ॥
śatrughnāya yathātattvamācakhyuḥ sarvameva tat || 2 ||
Scholarly Translation
Reaching Madhurā in three days and nights (tribhir ahorātraiḥ samprāpya madhurām atha), they recounted all of that exactly as it truly stood (yathātattvam ācakhyuḥ sarvam eva tat) to Śatrughna:
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-footed messengers dispatched by Rāma reach Madhurā in three days and nights without halting on the road, recounting to Śatrughna the relinquishment of Lakṣmaṇa, the consecration of Kuśa and Lava, and Rāma’s and Bharata’s preparations to ascend to heaven.