Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.3Baroda CE 7.98.3
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
[Baroda CE 7.98.3]lakṣmaṇasya parityāgaṃ pratijñāṃ rāghavasya ca |
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥ ३ ॥
putrayorabhiṣekaṃ ca paurānugamanaṃ tathā || 3 ||
Scholarly Translation
the relinquishment of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇasya parityāgam), the solemn vow of Rāghava (pratijñāṃ rāghavasya ca), the consecration of his two sons (putrayor abhiṣekaṃ ca), and likewise the citizens’ resolve to follow him (paurānugamanaṃ tathā);
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-footed messengers dispatched by Rāma reach Madhurā in three days and nights without halting on the road, recounting to Śatrughna the relinquishment of Lakṣmaṇa, the consecration of Kuśa and Lava, and Rāma’s and Bharata’s preparations to ascend to heaven.