Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.4Baroda CE 7.98.4
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि ।
[Line 1: in Baroda CE 7.98.4]kuśasya nagarī ramyā vindhyaparvatarodhasi |
कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता ।
[Line 2: in Baroda CE 7.98.4]kuśāvatīti nāmnā sā kṛtā rāmeṇa dhīmatā |
श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ॥ ४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.98.5]śrāvastīti purī ramyā śrāvitā ca lavasya ha || 4 ||
Scholarly Translation
how the lovely city for Kuśa upon the flanks of the Vindhya mountains (vindhya-parvata-rodhasi) was founded by the wise Rāma under the name Kuśāvatī (kuśāvatīti nāmnā sā kṛtā rāmeṇa dhīmatā), and how the fair capital named Śrāvastī was established and proclaimed for Lava (śrāvastīti purī ramyā śrāvitā ca lavasya ha);
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-footed messengers dispatched by Rāma reach Madhurā in three days and nights without halting on the road, recounting to Śatrughna the relinquishment of Lakṣmaṇa, the consecration of Kuśa and Lava, and Rāma’s and Bharata’s preparations to ascend to heaven.