Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
† VR 7.108.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayodhyāṃ vijanāṃ kṛtvā rāghavo bharatastathā |
† स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ॥ ५ ॥
† svargasya gamanodyogaṃ kṛtavantau mahārathau || 5 ||
Scholarly Translation
and how, having rendered Ayodhyā empty of its folk (ayodhyāṃ vijanāṃ kṛtvā), both Rāghava and Bharata—those mighty chariot-warriors (mahārathau)—had made ready their departure for heaven (svargasya gamanodyogaṃ kṛtavantau).
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-footed messengers dispatched by Rāma reach Madhurā in three days and nights without halting on the road, recounting to Śatrughna the relinquishment of Lakṣmaṇa, the consecration of Kuśa and Lava, and Rāma’s and Bharata’s preparations to ascend to heaven.