Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.6Baroda CE 7.98.6
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने ।
[Baroda CE 7.98.6]evaṃ sarvaṃ nivedyāśu śatrughnāya mahātmane |
विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ॥ ६ ॥
viremuste tato dūtāstvara rājeti cābruvan || 6 ||
Scholarly Translation
Having thus swiftly reported everything to the great-souled Śatrughna (evaṃ sarvaṃ nivedyāśu śatrughnāya mahātmane), those messengers then fell silent (viremus te tato dūtāḥ) and said, “Make haste, O King!” (tvara rājeti cābruvan).
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-footed messengers dispatched by Rāma reach Madhurā in three days and nights without halting on the road, recounting to Śatrughna the relinquishment of Lakṣmaṇa, the consecration of Kuśa and Lava, and Rāma’s and Bharata’s preparations to ascend to heaven.