Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.7Baroda CE 7.98.7
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं कुलक्षयमुपस्थितम् ।
[Baroda CE 7.98.7]tacchrutvā ghorasaṅkāśaṃ kulakṣayamupasthitam |
प्रकृतीस्तु समानीय काञ्चनं च पुरोधसम् ॥ ७ ॥
prakṛtīstu samānīya kāñcanaṃ ca purodhasam || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing of that dread-seeming passing of the dynasty now at hand (ghora-saṅkāśaṃ kula-kṣayam upasthitam), he summoned his ministers of state (prakṛtīs tu samānīya) and his royal chaplain Kāñcana (kāñcanaṃ ca purodhasam).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing of the impending end of his dynasty’s earthly sojourn, Śatrughna convenes his ministers and the priest Kāñcana, divides Madhurā’s army and wealth between his consecrated sons Subāhu and Śatrughātin, and speeds in a single chariot to Ayodhyā to behold Rāma blazing like fire.