Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 108 (Śatrughnāgamanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanumad-ādīnām Āgamanam — Vibhīṣaṇa-Hanumaj-Jāmbavad-ādibhyaś Cirañjīvitvopadeśaḥ)
शत्रुघ्नागमनम् — सुग्रीवविभीषणहनुमदादीनामागमनम् — विभीषणहनुमज्जाम्बवदादिभ्यश्चिरञ्जीवित्वोपदेशः
VR 7.108.8Baroda CE 7.98.8
तेषां सर्वं यथावृत्तमब्रवीद्रघनन्दनः ।
[Baroda CE 7.98.8]teṣāṃ sarvaṃ yathāvṛttamabravīdraghanandanaḥ |
आत्मनश्च विपर्यासं भविष्यं भ्रातृभिः सह ॥ ८ ॥
ātmanaśca viparyāsaṃ bhaviṣyaṃ bhrātṛbhiḥ saha || 8 ||
Scholarly Translation
To them the delight of the Raghus (raghanandanaḥ) recounted everything just as it had come to pass (sarvaṃ yathāvṛttam abravīt), along with his own imminent departure from this world (ātmanaś ca viparyāsaṃ bhaviṣyam) together with his brothers (bhrātṛbhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 7–12): Hearing of the impending end of his dynasty’s earthly sojourn, Śatrughna convenes his ministers and the priest Kāñcana, divides Madhurā’s army and wealth between his consecrated sons Subāhu and Śatrughātin, and speeds in a single chariot to Ayodhyā to behold Rāma blazing like fire.