Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
† VR 7.12.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamuktastadā rāma rākṣasendreṇa dānavaḥ |
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.12.15]maharṣestanayaṃ jñātvā mayo harṣamupāgataḥ |
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ १५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.12.15]dātuṃ duhitaraṃ tasmai rocayāmāsa yatra vai || 15 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by the lord of rākṣasas, O Rāma (evam uktas tadā rāma rākṣasendreṇa), that Dānava Maya, recognizing him as the son of a great sage (maharṣes tanayaṃ jñātvā), was filled with delight (harṣam upāgataḥ), and right then was well pleased to bestow his daughter upon him (dātuṃ duhitaraṃ tasmai rocayām āsa).
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that the stranger is Daśagrīva, son of the Brahmin sage Viśravas, Maya joyfully offers his daughter Mandodarī in marriage; placing her hand in Rāvaṇa’s, he witnesses their immediate fire-sanctified wedding.