Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
† VR 7.12.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
[Line 1: Southern Recension only]† kareṇa tu karaṃ tasyā grāhayitvā mayastadā |
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.12.16]prahasanprāha daityendro rākṣasendramidaṃ vacaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Thereupon Maya, foremost of Daityas (daityendraḥ), placing her hand into his hand (kareṇa tu karaṃ tasyā grāhayitvā), smiled cheerfully (prahasan) and addressed these words to the lord of rākṣasas:
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that the stranger is Daśagrīva, son of the Brahmin sage Viśravas, Maya joyfully offers his daughter Mandodarī in marriage; placing her hand in Rāvaṇa’s, he witnesses their immediate fire-sanctified wedding.