Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.17Baroda CE 7.12.16 (3-line verse in CE)
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
[Baroda CE 7.12.16 (3-line verse in CE)]iyaṃ mamātmajā rājanhemayā 'psarasā dhṛtā |
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ १७ ॥
kanyā mandodarī nāma patnyarthaṃ pratigṛhyatām || 17 ||
Scholarly Translation
“This is my own daughter, O King (iyaṃ mamātmajā rājan), borne by the apsaras Hemā (hemayā ’psarasā dhṛtā); accept this maiden named Mandodarī (kanyā mandodarī nāma) as your wife (patnyarthaṃ pratigṛhyatām)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that the stranger is Daśagrīva, son of the Brahmin sage Viśravas, Maya joyfully offers his daughter Mandodarī in marriage; placing her hand in Rāvaṇa’s, he witnesses their immediate fire-sanctified wedding.