Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.18Baroda CE 7.12.17
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
[Baroda CE 7.12.17]bāḍhamityeva taṃ rāma daśagrīvo 'bhyabhāṣata |
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ १८ ॥
prajcālya tatra caivāgnimakarotpāṇisaṅgraham || 18 ||
Scholarly Translation
“So be it!” (bāḍham ity eva), O Rāma, Daśagrīva replied to him (daśagrīvo ’bhyabhāṣata); and kindling the sacred fire right there (prajvālya tatra caivāgnim), he duly performed the wedding rite of taking her hand (akarot pāṇi-saṅgraham).
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that the stranger is Daśagrīva, son of the Brahmin sage Viśravas, Maya joyfully offers his daughter Mandodarī in marriage; placing her hand in Rāvaṇa’s, he witnesses their immediate fire-sanctified wedding.