Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.19Baroda CE 7.12.18
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
[Baroda CE 7.12.18]sa hi tasya mayo rāma śāpābhijñastapodhanāt |
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ १९ ॥
viditvā tena sā dattā tasya paitāmahaṃ kulam || 19 ||
Scholarly Translation
For Maya, O Rāma, was indeed aware (sa hi ... mayo rāma ... abhijñaḥ) of the curse pronounced by that ascetic [Viśravas] (śāpābhijñas tapodhanāt); yet knowing his grandfather’s illustrious lineage (viditvā ... tasya paitāmahaṃ kulam), he bestowed her upon him (tena sā dattā).
Narrative Context (Verses 19–24): Mindful of Viśravas’s prophecy yet honoring his Brahmā lineage, Maya also gifts Rāvaṇa the unfailing spear later cast at Lakṣmaṇa; returning to Laṅkā, Rāvaṇa arranges Vajrajvālā for Kumbhakarṇa and Gandharva-born Saramā for Vibhīṣaṇa.