Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.20Baroda CE 7.12.19
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
[Baroda CE 7.12.19]amoghāṃ tasya śaktiṃ ca pradadau paramādbhutām |
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ २० ॥
pareṇa tapasā labdhāṃ jaghnivām̐llakṣmaṇaṃ yayā || 20 ||
Scholarly Translation
He also bestowed upon him (tasya ... pradadau) an unfailing, exceedingly wondrous spear (amoghāṃ ... śaktiṃ ... paramādbhutām), won through supreme austerity (pareṇa tapasā labdhām)—the very weapon with which Rāvaṇa struck down Lakṣmaṇa (jaghnivāṃl lakṣmaṇaṃ yayā).
Narrative Context (Verses 19–24): Mindful of Viśravas’s prophecy yet honoring his Brahmā lineage, Maya also gifts Rāvaṇa the unfailing spear later cast at Lakṣmaṇa; returning to Laṅkā, Rāvaṇa arranges Vajrajvālā for Kumbhakarṇa and Gandharva-born Saramā for Vibhīṣaṇa.