Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.12Baroda CE 7.17.11
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
[Baroda CE 7.17.11]pitustu mama jāmātā viṣṇuḥ kila sureśvaraḥ |
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ १२ ॥
abhipretastrilokeśastasmānnānyasya me pitā || 12 ||
Scholarly Translation
“Indeed, my father desired as his son-in-law (jāmātā ... abhipretaḥ) none other than Viṣṇu, lord of the gods (viṣṇuḥ kila sureśvaraḥ) and sovereign of the three worlds (trilokeśaḥ); therefore my father would not give me to any other (tasmān nānyasya me pitā)—
Narrative Context (Verses 7–12): Offering Rāvaṇa due hospitality despite his insolence, the ascetic maiden introduces herself as Vedavatī, speech-born daughter of the brahmarṣi Kuśadhvaja, whom her father refused to gods and spirits because he desired Viṣṇu alone as son-in-law.