Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.13Baroda CE 7.17.12 (3-line verse in CE)
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
[Baroda CE 7.17.12 (3-line verse in CE)]dātumicchati tasmai tu tacchrutvā baladarpitaḥ |
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ।
dambhurnāma tato rājā daityānāṃ kupito 'bhavat |
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ १३ ॥
tena rātrau śayāno me pitā pāpena hiṃsitaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—“willing to give me [to none else]; hearing that, the king of the Daityas named Dambhu (dambhur nāma ... rājā daityānām), intoxicated with might (bala-darpitaḥ), grew enraged at him (tasmai tu ... kupito ’bhavat), and by that sinful fiend my father was slain while asleep at night (rātrau śayāno me pitā pāpena hiṃsitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Vedavatī recounts how the enraged Daitya king Dambhu murdered her sleeping father and her mother entered the funeral pyre, explains that she now practices fierce penance solely to win Nārāyaṇa, and bids Rāvaṇa depart since her tapas reveals who he is.