Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.14Baroda CE 7.17.13
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
[Baroda CE 7.17.13]tato me jananī dīnā taccharīraṃ piturmama |
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १४ ॥
pariṣvajya mahābhāgā praviṣṭā havyavāhanam || 14 ||
Scholarly Translation
“Thereupon my grief-stricken mother (jananī dīnā), that noble and exalted lady (mahābhāgā), embracing my father’s lifeless body (tac-charīraṃ pitur mama pariṣvajya), entered the sacrificial fire (praviṣṭā havyavāhanam).
Narrative Context (Verses 13–18): Vedavatī recounts how the enraged Daitya king Dambhu murdered her sleeping father and her mother entered the funeral pyre, explains that she now practices fierce penance solely to win Nārāyaṇa, and bids Rāvaṇa depart since her tapas reveals who he is.