Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.19Baroda CE 7.17.18
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
[Baroda CE 7.17.18]so 'bravīdrāvaṇo bhūyastāṃ kanyāṃ sumahāvratām |
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ १९ ॥
avaruhya vimānāgrātkandarpaśarapīḍitaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Once more Rāvaṇa spoke to that maiden of exceedingly great vows (tāṃ kanyāṃ sumahāvratām), descending from the crest of his aerial car (avaruhya vimānāgrāt), pierced by the arrows of Kāma (kandarpa-śara-pīḍitaḥ):
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Kāma’s arrows, Rāvaṇa descends from Puṣpaka, mocks Vedavatī’s penance as fit only for the aged while her youth slips away, offers himself as lord of Laṅkā, and arrogantly belittles Viṣṇu as inferior to himself.