Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.20Baroda CE 7.17.19
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
[Baroda CE 7.17.19]avaliptā 'si suśroṇi yasyāste matirīdṛśī |
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ २० ॥
vṛddhānāṃ mṛgaśāvākṣi bhrājate puṇyasañcayaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“You are blinded by foolish pride, O fair-hipped one (avaliptā ’si suśroṇi), that your mind should be of such a sort (yasyās te matir īdṛśī)! It is for the aged, O fawn-eyed maiden (vṛddhānāṃ mṛgaśāvākṣi), that the storing up of merit shines (bhrājate puṇya-sañcayaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Kāma’s arrows, Rāvaṇa descends from Puṣpaka, mocks Vedavatī’s penance as fit only for the aged while her youth slips away, offers himself as lord of Laṅkā, and arrogantly belittles Viṣṇu as inferior to himself.