Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.21Baroda CE 7.17.20
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
[Baroda CE 7.17.20]tvaṃ sarvaṃguṇasampannā nārhase vaktumīdṛśam |
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ २१ ॥
trailokyasundarī bhīru yauvanaṃ te nivartate || 21 ||
Scholarly Translation
“Endowed with every grace (sarva-guṇa-sampannā), you ought not to speak in such a manner (nārhase vaktum īdṛśam); O loveliest beauty of the three worlds, O timid one (trailokya-sundarī bhīru), your youth is slipping away (yauvanaṃ te nivartate)!
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Kāma’s arrows, Rāvaṇa descends from Puṣpaka, mocks Vedavatī’s penance as fit only for the aged while her youth slips away, offers himself as lord of Laṅkā, and arrogantly belittles Viṣṇu as inferior to himself.