Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.2Baroda CE 7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
[Baroda CE 7.17.2]tatrāpaśyatsa vai kanyāṃ kṛṣṇājinajaṭādharām |
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ २ ॥
ārṣeṇa vidhinā yuktāṃ dīpyantīṃ devatāmiva || 2 ||
Scholarly Translation
There he beheld a maiden (kanyām) clad in a black antelope-skin and bearing matted locks (kṛṣṇājina-jaṭādharām), devoted to the observance prescribed by the sages (ārṣeṇa vidhinā yuktām) and shining like a goddess (dīpyantīṃ devatām iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Wandering across the earth into the Himālayan forests, Rāvaṇa encounters a radiant ascetic maiden wearing black deerskin and matted locks; overcome by lust, he mocks her youth-denying penance and asks whose daughter and bride she is.