Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.28Baroda CE 7.19.22
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
[Line 1: in Baroda CE 7.19.22]ikṣvākuparibhāvitvādvaco vakṣyāmi rākṣasa |
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.19.23]yadi dattaṃ yadi hutaṃ yadi me sukṛtaṃ tapaḥ |
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ २८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.19.23]yadi guptāḥ prajāḥ samyaktadā satyaṃ vaco 'stu me || 28 ||
Scholarly Translation
“Because you have insulted the line of Ikṣvāku (ikṣvāku-paribhāvitvāt), I shall utter a word, O rākṣasa (vaco vakṣyāmi rākṣasa): if I have given charity (yadi dattam), if I have offered oblations (yadi hutam), if my austerity has been well performed (yadi me sukṛtaṃ tapaḥ), and if my subjects have been rightly protected (yadi guptāḥ prajāḥ samyak), then let my word come true (tadā satyaṃ vaco ’stu me)!
Narrative Context (Verses 28–31): Invoking the truth of his charity, sacrifices, austerity, and just rule, Anaraṇya curses Rāvaṇa to die by the hand of Rāma Dāśarathi; heavenly drums thunder and blossoms fall as the king ascends to heaven.