Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.30Baroda CE 7.19.25
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः ।
[Baroda CE 7.19.25]tato jaladharodagrastāḍito devadundubhiḥ |
तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ३० ॥
tasminnudāhṛte śāpe puṣpavṛṣṭiśca khāccyutā || 30 ||
Scholarly Translation
Thereupon, as that curse was pronounced (tasminn udāhṛte śāpe), the celestial kettledrum was beaten, booming loud as a raincloud (jaladharodagras tāḍito deva-dundubhiḥ), and a shower of blossoms fell from the sky (puṣpa-vṛṣṭiś ca khāc cyutā).
Narrative Context (Verses 28–31): Invoking the truth of his charity, sacrifices, austerity, and just rule, Anaraṇya curses Rāvaṇa to die by the hand of Rāma Dāśarathi; heavenly drums thunder and blossoms fall as the king ascends to heaven.