Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.31Baroda CE 7.19.26
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् ।
[Baroda CE 7.19.26]tataḥ sa rājā rājendra gataḥ sthānaṃ triviṣṭapam |
स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ॥ ३१ ॥
svargate ca nṛpe tasminrākṣasaḥ so 'pasarpata || 31 ||
Scholarly Translation
Then that king, O lord of kings (rājendra), departed to the abode of heaven (gataḥ sthānaṃ triviṣṭapam); and when that monarch had ascended to heaven (svargate ca nṛpe tasmin), that rākṣasa withdrew (rākṣasaḥ so ’pasarpata).
Narrative Context (Verses 28–31): Invoking the truth of his charity, sacrifices, austerity, and just rule, Anaraṇya curses Rāvaṇa to die by the hand of Rāma Dāśarathi; heavenly drums thunder and blossoms fall as the king ascends to heaven.