Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.19.4]tatastvabhīravaḥ prājñāḥ pārthivā dharmaniścayāḥ |
† मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
[Line 2: Southern Recension only]† mantrayitvā tato 'nyonyaṃ rājānaḥ sumahābalāḥ |
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.19.4]nirjitāḥ smetyabhāṣanta jñātvā varabalaṃ ripoḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Thereupon those fearless, wise monarchs (abhīravaḥ prājñāḥ pārthivāḥ), steadfast in dharma (dharmaniścayāḥ) and endowed with exceeding might, having taken counsel with one another (mantrayitvā tato ’nyonyam), declared, “We are vanquished,” knowing the power of their adversary’s boon (jñātvā varabalaṃ ripoḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): After vanquishing Marutta, the battle-hungry Rāvaṇa demands combat or submission from mighty earthly monarchs—including Duṣyanta, Suratha, Gādhi, Gaya, and Purūravas—before arriving at Ayodhyā, well guarded by King Anaraṇya.