Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.5Baroda CE 7.19.5
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.19.5]duṣyantaḥ suratho gādhirgayo rājā purūravāḥ |
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.19.5]ete sarve 'bruvaṃstāta nirjitāḥ smeti pārthivāḥ |
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.19.6]athāyodhyāṃ samāsādya rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Duṣyanta, Suratha, Gādhi, Gaya, and King Purūravas—all these kings declared, O dear one (tāta), “We are vanquished” (nirjitāḥ smeti). Then Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, reached Ayodhyā (ayodhyāṃ samāsādya),
Narrative Context (Verses 1–6): After vanquishing Marutta, the battle-hungry Rāvaṇa demands combat or submission from mighty earthly monarchs—including Duṣyanta, Suratha, Gādhi, Gaya, and Purūravas—before arriving at Ayodhyā, well guarded by King Anaraṇya.