Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.19.6]suguptāmanaraṇyena śakreṇevāmarāvatīm |
† स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa taṃ puruṣaśārdūlaṃ purandarasamaṃ bale || 6 ||
Scholarly Translation
—which was well guarded by Anaraṇya (suguptām anaraṇyena) as Amarāvatī is by Śakra (śakreṇevāmarāvatīm); and approaching that tiger among men (puruṣaśārdūlam), equal to Purandara in strength (purandara-samaṃ bale)—
Narrative Context (Verses 1–6): After vanquishing Marutta, the battle-hungry Rāvaṇa demands combat or submission from mighty earthly monarchs—including Duṣyanta, Suratha, Gādhi, Gaya, and Purūravas—before arriving at Ayodhyā, well guarded by King Anaraṇya.