Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ākarṇātsa vikṛṣyātha cāpamindrārirāhave |
† मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ४० ॥
† mumoca taṃ śaraṃ kruddhastripure śaṅkaro yathā || 40 ||
Scholarly Translation
Drawing his bow back to his ear in battle (ākarṇāt sa vikṛṣyātha cāpam ... āhave), that foe of Indra (indrāriḥ) loosed that shaft in fury (mumoca taṃ śaraṃ kruddhaḥ), even as Śaṅkara did against Tripura (tripure śaṅkaro yathā).
Narrative Context (Verses 36–40): Battered breathless like a mountain ringed by clouds, Rāvaṇa leaps armorless from Puṣpaka to the earth, swiftly recovers like Death himself, fits the divine Pāśupata missile to his bow, and looses it like Śaṅkara against Tripura.