Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya rūpaṃ śarasyāsītvidhūmajvālamaṇḍalam |
† वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ४१ ॥
† vanaṃ dahiṣyato gharme dāvāgneriva mūrcchataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
The aspect of that arrow (tasya rūpaṃ śarasya) was a ring of smokeless flame (vidhūma-jvāla-maṇḍalam), like a raging wildfire in the summer heat (gharme dāvāgner iva mūrcchataḥ) about to consume a forest (vanaṃ dahiṣyataḥ).
Narrative Context (Verses 41–44): Blazing like a summer wildfire, the Pāśupata shaft races forth trailed by flesh-eaters, reduces trees and thickets to ash, incinerates Yama’s entire army, and draws an earth-shaking roar of triumph from Rāvaṇa and his counselors.