Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.42Baroda CE 7.21.27
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
[Baroda CE 7.21.27]jvālāmālī sa tu śaraḥ kravyādānugato raṇe |
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ४२ ॥
mukto gulmāndrumāṃścāpi bhasma kṛtvā pradhāvati || 42 ||
Scholarly Translation
Wreathed in garlands of flame (jvālāmālī sa tu śaraḥ) and followed by flesh-eating creatures in battle (kravyādānugato raṇe), that released shaft rushed forward (muktaḥ ... pradhāvati), turning thickets and trees to ashes (gulmān drumāṃś cāpi bhasma kṛtvā).
Narrative Context (Verses 41–44): Blazing like a summer wildfire, the Pāśupata shaft races forth trailed by flesh-eaters, reduces trees and thickets to ash, incinerates Yama’s entire army, and draws an earth-shaking roar of triumph from Rāvaṇa and his counselors.