Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.43Baroda CE 7.21.28
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
[Baroda CE 7.21.28]te tasya tejasā dagdhāḥ sainyā vaivasvatasya tu |
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ४३ ॥
raṇe tasminnipatitā dāvadagdhā nagā iva || 43 ||
Scholarly Translation
Consumed by the fiery energy of that missile (te tasya tejasā dagdhāḥ), the armies of Vaivasvata (sainyā vaivasvatasya tu) fell upon that battlefield (raṇe tasmin nipatitāḥ) like trees charred by a forest fire (dāva-dagdhā nagā iva).
Narrative Context (Verses 41–44): Blazing like a summer wildfire, the Pāśupata shaft races forth trailed by flesh-eaters, reduces trees and thickets to ash, incinerates Yama’s entire army, and draws an earth-shaking roar of triumph from Rāvaṇa and his counselors.