Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.44Baroda CE 7.21.29
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
[Baroda CE 7.21.29]tatastu sicavaiḥ sārdhaṃ rākṣaso bhīmavikramaḥ |
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ४४ ॥
nanāda sumahānādaṃ kampayanniva medinīm || 44 ||
Scholarly Translation
Thereupon that rākṣasa of dreadful prowess (rākṣaso bhīma-vikramaḥ), together with his ministers (sacivaiḥ sārdham), roared a mighty thunderous roar (nanāda sumahānādam), as though making the earth tremble (kampayann iva medinīm).
Narrative Context (Verses 41–44): Blazing like a summer wildfire, the Pāśupata shaft races forth trailed by flesh-eaters, reduces trees and thickets to ash, incinerates Yama’s entire army, and draws an earth-shaking roar of triumph from Rāvaṇa and his counselors.