Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.1Baroda CE 7.22.1
स तस्य तु महानादं श्रुत्वा वैवस्वतः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.22.1]sa tasya tu mahānādaṃ śrutvā vaivasvataḥ prabhuḥ |
शत्रुं विजयिनं मेने स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ॥ १ ॥
śatruṃ vijayinaṃ mene svabalasya ca saṅkṣayam || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that mighty roar of his (tasya tu mahānādaṃ śrutvā), Lord Vaivasvata (vaivasvataḥ prabhuḥ) realized that the foe was victorious (śatruṃ vijayinaṃ mene) and that his own army had been destroyed (svabalasya ca saṅkṣayam).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāvaṇa’s roar, furious Yama senses his army’s rout and mounts his divine chariot flanked by Death, the incarnate Staff of Time, unbroken Time-nooses, and a blazing mace, making all three worlds tremble.