Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.49Baroda CE 7.22.43
स तु वैवस्वतो देवैः सह ब्रह्मपुरोगमैः ।
[Baroda CE 7.22.43]sa tu vaivasvato devaiḥ saha brahmapurogamaiḥ |
जगाम त्रिदिवं हृष्टो नारदश्च महामुनिः ॥ ४९ ॥
jagāma tridivaṃ hṛṣṭo nāradaśca mahāmuniḥ || 49 ||
Scholarly Translation
And that Lord Vaivasvata (sa tu vaivasvataḥ), joyful (hṛṣṭaḥ), together with the gods led by Brahmā (devaiḥ saha brahma-purogamaiḥ), departed to heaven (jagāma tridivam), and with him went the great sage Nārada (nāradaś ca mahāmuniḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Declaring that nothing remains for him on the field against a boon-guarded foe, Yama vanishes with chariot and steeds; Rāvaṇa proclaims his name in triumph and exits Yama’s realm on Puṣpaka, while joyful Yama ascends to heaven with Brahmā and Nārada.