Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.1Baroda CE 7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
[Baroda CE 7.23.1]tato jitvā daśagrīvo yamaṃ tridaśapuṅgavam |
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ १ ॥
rāvaṇastu raṇaślāghī svasahāyāndadarśa ha || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having vanquished Yama, foremost among the thirty gods (yamaṃ tridaśa-puṅgavam), the ten-necked Rāvaṇa, exulting in battle (raṇa-ślāghī), looked upon his companions (sva-sahāyān dadarśa ha).
Narrative Context (Verses 1–6): Having triumphed over Yama, Rāvaṇa rejoins and consoles his marveling followers, plunges into the ocean toward Rasātala, subdues the Nāgas of Bhogavatī, and challenges the boon-protected Nivātakavacas at Maṇimayī.