Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato rudhirasiktāṅgaṃ prahārairjarjarīkṛtam |
† रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ २ ॥
† rāvaṇaṃ rākṣasā dṛṣṭvā hyaṣṭavat samupāgaman || 2 ||
Scholarly Translation
Seeing Rāvaṇa with his limbs drenched in blood (rudhira-siktāṅgam) and shattered by blows (prahārair jarjarīkṛtam), the rākṣasas drew near to him as to one exceedingly dear (hy aṣṭavat samupāgaman).
Narrative Context (Verses 1–6): Having triumphed over Yama, Rāvaṇa rejoins and consoles his marveling followers, plunges into the ocean toward Rasātala, subdues the Nāgas of Bhogavatī, and challenges the boon-protected Nivātakavacas at Maṇimayī.